1 00:00:16,005 --> 00:00:18,232 - MARIANNE: Pensé Tu historia fue hermosa. 2 00:00:22,442 --> 00:00:24,208 Como si estuviera escuchando más 3 00:00:25,025 --> 00:00:27,028 pensamientos privados e íntimos. 4 00:00:28,962 --> 00:00:31,149 Esta maravillosa vida escondida tienes acceso a. 5 00:00:31,200 --> 00:00:32,840 [CONNELL SE RÍE SUAVEMENTE] 6 00:00:34,082 --> 00:00:35,562 Estoy completamente celoso. 7 00:00:39,190 --> 00:00:40,270 -Gracias. 8 00:00:42,080 --> 00:00:43,160 Por leerlo. 9 00:00:47,508 --> 00:00:49,000 -¿Qué harás con él? 10 00:00:49,464 --> 00:00:50,719 -No lo sé. 11 00:00:53,119 --> 00:00:54,455 - Deberías enviarlo 12 00:00:55,640 --> 00:00:57,048 a la revista. 13 00:00:58,240 --> 00:01:00,040 Les gustó el último. - No sé. 14 00:01:01,875 --> 00:01:03,446 No sé si es lo suficientemente bueno. 15 00:01:04,512 --> 00:01:06,087 -Ah, ahora solo estás pescando. 16 00:01:06,793 --> 00:01:07,949 Es brillante. 17 00:01:08,000 --> 00:01:09,920 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 18 00:01:10,040 --> 00:01:12,040 ♪♪ 19 00:01:25,090 --> 00:01:28,200 - TODOS: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 20 00:01:28,520 --> 00:01:31,680 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 21 00:01:31,800 --> 00:01:35,440 ♪ Feliz cumpleaños querida Marianne ♪ 22 00:01:36,007 --> 00:01:39,047 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 23 00:01:39,160 --> 00:01:40,720 [Aplausos y aplausos] 24 00:01:44,712 --> 00:01:45,922 - MUJER: Pide un deseo. 25 00:01:45,973 --> 00:01:47,213 [RISAS] 26 00:01:48,807 --> 00:01:51,503 - ELAINE: Esto se ve tan delicioso. No puedo creer que hayas hecho esto. 27 00:01:51,600 --> 00:01:53,160 - Es perfecto distracción del ensayo. 28 00:01:53,320 --> 00:01:54,520 [Riéndose] 29 00:01:54,571 --> 00:01:56,829 - Es muy dulce. Totalmente innecesario. 30 00:01:56,880 --> 00:01:58,440 - Cierra la cara. Tienes que tener un pastel. 31 00:01:58,491 --> 00:02:00,029 - NIALL: ¿Recibiste ¿Buenos regalos, Marianne? 32 00:02:00,080 --> 00:02:01,629 - Preciosos regalos. Gracias, Niall. 33 00:02:01,680 --> 00:02:03,249 - MUJER: ¿Y qué? ¿La conseguiste, Connell? 34 00:02:03,520 --> 00:02:05,285 -Eh, un libro. 35 00:02:05,720 --> 00:02:07,402 Algunos poemas de Frank O'Hara. 36 00:02:09,032 --> 00:02:09,791 [SE BURLA] 37 00:02:09,841 --> 00:02:10,669 De todos modos... 38 00:02:10,720 --> 00:02:11,532 - [RISAS] 39 00:02:11,583 --> 00:02:12,735 - Me encanta. 40 00:02:13,511 --> 00:02:15,656 - ¿Y tu familia? ¿Te dieron algo bueno? 41 00:02:15,707 --> 00:02:17,589 ¿Un coche deportivo o un pony? 42 00:02:17,640 --> 00:02:19,040 - JOANNA: [RISAS] ¿Qué estás insinuando? 43 00:02:19,091 --> 00:02:20,848 - Bueno, simplemente me voy. mi propia lista de cumpleaños. 44 00:02:21,535 --> 00:02:23,092 - [SE BUSCA] Mm, en realidad no lo hacen. ir para cumpleaños. 45 00:02:23,143 --> 00:02:24,463 -NIALL: Ah, es justo. 46 00:02:26,841 --> 00:02:28,311 Este pastel está jodidamente delicioso. 47 00:02:28,362 --> 00:02:29,802 [RISAS] 48 00:02:33,800 --> 00:02:34,880 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 49 00:02:43,080 --> 00:02:44,320 -¿Mensaje de cumpleaños? 50 00:02:46,040 --> 00:02:47,080 -Sí. 51 00:02:47,782 --> 00:02:48,862 Mi madre. 52 00:02:57,329 --> 00:02:58,853 No exactamente "feliz cumpleaños". 53 00:02:59,982 --> 00:03:01,182 -¿Qué dice? 54 00:03:03,040 --> 00:03:06,047 -"Devuélveme las llaves al piso de dublín lo antes posible." 55 00:03:06,638 --> 00:03:07,678 Entonces... 56 00:03:21,703 --> 00:03:22,783 -Lo siento. 57 00:03:24,198 --> 00:03:25,318 -Está bien. 58 00:03:26,428 --> 00:03:27,388 Estoy bien. 59 00:03:39,960 --> 00:03:41,880 ["FLOR DE MADERA DE PERRO" POR FIONN REGAN] 60 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 ♪♪ 61 00:03:51,160 --> 00:03:55,720 ♪ Sigue subiendo a mi cabeza. sin tocar ♪ 62 00:03:57,800 --> 00:04:02,200 ♪ Y te arreglas ahí como un pin de mapa ♪ 63 00:04:03,720 --> 00:04:08,640 ♪ Cariño, cariño, esa presa va a ceder ♪ 64 00:04:12,000 --> 00:04:13,520 ♪ Es inevitable... ♪ 65 00:04:13,571 --> 00:04:14,731 -¿Te gustó eso? 66 00:04:16,921 --> 00:04:17,921 -Sí. 67 00:04:19,265 --> 00:04:20,345 Mucho. 68 00:04:22,360 --> 00:04:23,586 -Bien. 69 00:04:24,480 --> 00:04:27,080 ♪ Y una boca que habla ♪ 70 00:04:27,200 --> 00:04:30,480 ♪ Toda la mierda que revuelve ♪ 71 00:04:30,600 --> 00:04:35,600 ♪ Deja que ese cornejo florezca ♪ 72 00:04:38,400 --> 00:04:43,240 ♪ Cariño, cariño, esa presa va a ceder ♪ 73 00:04:46,760 --> 00:04:52,600 ♪ Es inevitable, la forma en que vives ♪ 74 00:04:56,600 --> 00:04:59,200 ♪ Botellas en papel marrón ♪ 75 00:04:59,320 --> 00:05:01,840 ♪ Y una boca que habla ♪ 76 00:05:01,960 --> 00:05:05,000 ♪ Toda la mierda que revuelve ♪ 77 00:05:05,120 --> 00:05:08,400 ♪ Deja que ese cornejo florezca ♪ 78 00:05:08,520 --> 00:05:10,949 INSTRUCTOR: ...podría describirse como inercia burocrática. 79 00:05:11,699 --> 00:05:12,920 -¿OMS? ¿Connell? 80 00:05:13,219 --> 00:05:14,779 - Sí, está bien, bueno, estás mejorando. 81 00:05:19,560 --> 00:05:21,224 - ¿Qué haces? ¿Te apetece hacer esta noche? 82 00:05:21,400 --> 00:05:23,400 - Ver una película. - Suena bien. 83 00:05:23,692 --> 00:05:26,320 - Oh, podría ir a nadar. Otro. 84 00:05:26,688 --> 00:05:28,917 Pero yo podría recoger algo de comida. y vengo a ti después. 85 00:05:28,968 --> 00:05:30,128 -Excelente. 86 00:05:31,641 --> 00:05:34,509 ¿Nos casamos y nos convertimos? ¿50 años sin darte cuenta? 87 00:05:34,754 --> 00:05:35,834 -Tal vez. 88 00:05:36,827 --> 00:05:38,218 De hecho me encanta. 89 00:05:39,200 --> 00:05:41,897 -¿Crees que nuestro los de primer año odiarían ¿En qué nos hemos convertido? 90 00:05:42,192 --> 00:05:43,629 debería haberlo sabido, para ser justo. 91 00:05:43,680 --> 00:05:46,320 - Creo que soy de primer año. se hubiera quedado asombrado. 92 00:05:47,486 --> 00:05:49,578 "Mírala, ella está realmente contenta." 93 00:05:50,461 --> 00:05:51,501 Guau. 94 00:05:58,945 --> 00:06:01,156 ¿Estás bien? - Mm-hmm, sí. 95 00:06:01,661 --> 00:06:03,020 Acabo de recibir este correo electrónico. 96 00:06:03,533 --> 00:06:04,362 ¿De quién? 97 00:06:09,089 --> 00:06:10,706 Connell, ¿de quién? 98 00:06:10,901 --> 00:06:12,363 -Es, eh... 99 00:06:13,609 --> 00:06:15,663 es, es de esta universidad de Nueva York. 100 00:06:17,214 --> 00:06:20,200 Me están ofreciendo un lugar en su programa de escritura creativa MFA. 101 00:06:21,184 --> 00:06:22,304 -Oh. 102 00:06:24,038 --> 00:06:25,774 ni siquiera lo hice sabía que habías presentado tu solicitud. 103 00:06:27,496 --> 00:06:30,566 Quiero decir, felicitaciones. Soy, soy... 104 00:06:30,979 --> 00:06:32,656 No me sorprende que te hayan ofrecido un lugar. 105 00:06:32,707 --> 00:06:35,680 estoy un poco sorprendido no lo mencionaste. 106 00:06:35,948 --> 00:06:38,441 -Bueno, era una posibilidad muy remota. 107 00:06:41,040 --> 00:06:43,360 Yo, um, estaba avergonzado. 108 00:06:45,280 --> 00:06:46,586 Para ser honesto, yo, eh... 109 00:06:47,593 --> 00:06:50,179 Todavía te admiro mucho y yo, eh... 110 00:06:51,880 --> 00:06:54,160 no te querría para verme no se que, engañado, o... 111 00:06:54,397 --> 00:06:55,816 -Connell. - Y yo, 112 00:06:56,136 --> 00:06:58,464 Ni siquiera sé por qué presenté la solicitud. Ni siquiera fue idea mía. 113 00:06:59,689 --> 00:07:02,027 - ¿De quién fue la idea? - Uh, uno... uno de mis tutores. 114 00:07:05,680 --> 00:07:07,829 - Es realmente brillante. Connell. 115 00:07:07,880 --> 00:07:09,800 - Puedes verme en Nueva York, ¿puedes? 116 00:07:11,281 --> 00:07:13,249 -Sí, en realidad. 117 00:07:14,711 --> 00:07:16,511 Puedo. - Ni siquiera puedo... 118 00:07:17,480 --> 00:07:18,499 [SE BURLA] 119 00:07:18,550 --> 00:07:20,097 Me hace sentir... 120 00:07:21,497 --> 00:07:22,737 [EXHALA] 121 00:07:24,200 --> 00:07:27,029 Ahora no es el momento para mí ir al otro lado del mundo 122 00:07:27,080 --> 00:07:29,317 y vivir en una ciudad donde no conozco a nadie. 123 00:07:31,419 --> 00:07:32,880 Como... 124 00:07:32,968 --> 00:07:34,683 Apenas podía caminar la calle en dublín 125 00:07:34,734 --> 00:07:36,734 hace un par de meses sin tener un ataque de pánico. 126 00:07:37,105 --> 00:07:38,724 ¿Cómo va a funcionar eso? en Nueva York? 127 00:07:42,920 --> 00:07:44,480 -Déjalo a un lado por un rato. 128 00:07:45,920 --> 00:07:48,880 Es, es brillante te ofrecieron un lugar. 129 00:07:49,808 --> 00:07:51,677 No pienses en qué hacer con él por ahora. 130 00:07:56,206 --> 00:07:57,246 -No voy. 131 00:07:59,537 --> 00:08:00,497 -Bueno. 132 00:08:13,760 --> 00:08:15,320 [APLAUSOS] 133 00:08:16,411 --> 00:08:19,760 - Y por supuesto, Tenemos que agradecer a Connell. 134 00:08:19,880 --> 00:08:22,000 [Aplausos y aplausos] 135 00:08:22,890 --> 00:08:25,854 Por intensificar y resultando ser 136 00:08:25,905 --> 00:08:30,949 la puta mas natural talentoso editor de todos los tiempos. 137 00:08:31,000 --> 00:08:32,880 [Aplausos y aplausos] 138 00:08:34,530 --> 00:08:39,256 Llevándome a anunciar que nuestro último brillante número 139 00:08:39,307 --> 00:08:42,655 se lanza mañana, y no podríamos estar más orgullosos. 140 00:08:44,745 --> 00:08:46,991 Y hice ponche, y es jodidamente delicioso. 141 00:08:47,042 --> 00:08:49,749 - MUJER: Y es jodidamente letal. - SOPHIE: ¡Bebe! 142 00:08:49,800 --> 00:08:53,200 [Aplausos y aplausos esparcidos] 143 00:08:53,320 --> 00:08:56,480 [CHARLA INDISTINTA] 144 00:09:05,122 --> 00:09:06,162 -Marianne. 145 00:09:07,567 --> 00:09:09,794 - ¿Sí? - ¿Puedo preguntarte algo? 146 00:09:10,447 --> 00:09:11,687 -Mm-hmm. 147 00:09:14,027 --> 00:09:15,107 -Navidad. 148 00:09:17,019 --> 00:09:18,339 -¿Qué pasa con eso? 149 00:09:20,621 --> 00:09:22,051 -¿Te gustaría venir al nuestro? 150 00:09:25,182 --> 00:09:26,533 -No lo sé, Connell. 151 00:09:27,739 --> 00:09:28,848 Eso es amable. 152 00:09:29,382 --> 00:09:30,973 A Lorena le encantaría tenerte. 153 00:09:33,312 --> 00:09:34,752 -Eso no lo sabes. 154 00:09:39,485 --> 00:09:41,365 ¿Qué? - Creo que sí lo sé. 155 00:09:42,262 --> 00:09:43,542 Es su idea. 156 00:09:44,905 --> 00:09:46,701 - Así es ella. - Mm-hmm. 157 00:09:52,865 --> 00:09:54,092 ¿Entonces? 158 00:09:56,475 --> 00:09:57,623 -[RISAS SUAVEMENTE] Entonces... 159 00:09:58,170 --> 00:09:59,440 ["ERES TODO LO QUE QUIERO PARA NAVIDAD" POR AL MARTINO SONANDO EN RADIO] 160 00:09:59,560 --> 00:10:01,760 ♪♪ 161 00:10:01,880 --> 00:10:06,200 ♪ Eres todo lo que quiero ♪ 162 00:10:07,200 --> 00:10:08,920 [RISAS] 163 00:10:09,149 --> 00:10:11,102 - Detente. - Oh, Connell. 164 00:10:11,391 --> 00:10:12,960 - ¿Sí? - No es gracioso. 165 00:10:13,080 --> 00:10:15,960 ♪ Todo lo que quiero ♪ 166 00:10:16,080 --> 00:10:20,960 ♪ Toda mi vida a través de ♪ 167 00:10:23,960 --> 00:10:29,600 ♪ Cada día es justo ♪ 168 00:10:29,720 --> 00:10:32,720 ♪ Como Navidad ♪ 169 00:10:35,120 --> 00:10:39,600 ♪ Cada vez que estoy ♪ 170 00:10:40,408 --> 00:10:42,728 ♪Contigo♪ 171 00:10:42,972 --> 00:10:45,550 - Ahí están. Oh, mírenlos a ustedes dos. 172 00:10:45,601 --> 00:10:47,418 Un pequeño milagro navideño. 173 00:10:48,210 --> 00:10:50,269 Llevo semanas cocinando. Entra aquí. 174 00:10:50,476 --> 00:10:52,210 - MARIANNE: Hola. - Hola, cariño. 175 00:10:52,518 --> 00:10:53,678 Oh. 176 00:10:56,559 --> 00:10:57,919 -Gracias por invitarme. 177 00:10:58,240 --> 00:10:59,640 [LORRAINE SE RÍE SUAVEMENTE, BESA] 178 00:11:02,469 --> 00:11:04,640 ¿Dónde debería ponerlos, dónde? - CONNELL: Te los quitaré. 179 00:11:04,760 --> 00:11:07,080 [CHARLA INDISTINTA] 180 00:11:08,907 --> 00:11:10,598 - MUJER: Redactora. Bueno, eso es impresionante. 181 00:11:10,649 --> 00:11:12,629 - No, bueno, realmente estoy hacerlo como un favor. 182 00:11:12,711 --> 00:11:15,048 - Estoy seguro de que la gente edita periódicos como un favor. 183 00:11:15,376 --> 00:11:17,449 - Lo está haciendo brillantemente. - Es una revista literaria. 184 00:11:17,537 --> 00:11:19,144 No es en absoluto un periódico. 185 00:11:19,195 --> 00:11:21,035 [CHARLA INDISTINTA] 186 00:11:25,120 --> 00:11:27,080 - ¿Soy yo? ¿Estoy involucrado en política? 187 00:11:27,200 --> 00:11:28,360 [RISAS] 188 00:11:28,411 --> 00:11:29,651 ¿Qué? 189 00:11:30,280 --> 00:11:31,549 ¿Por qué es gracioso? 190 00:11:31,600 --> 00:11:32,834 -¿Soy Dobby? 191 00:11:32,885 --> 00:11:34,405 [Aplausos] 192 00:11:34,950 --> 00:11:36,630 - BERNIE: ¿Me gusto? - NIÑO: Ah, no. 193 00:11:36,680 --> 00:11:38,000 -MUJER: No... 194 00:11:42,511 --> 00:11:43,831 - CONNELL: ¿Estás bien? 195 00:11:44,446 --> 00:11:45,690 -Sí. 196 00:11:47,199 --> 00:11:48,410 ¿Es demasiado? 197 00:11:49,079 --> 00:11:49,894 No. 198 00:11:51,138 --> 00:11:52,218 Es tan lindo. 199 00:11:53,826 --> 00:11:55,154 Navidad adecuada. 200 00:11:56,729 --> 00:11:58,089 Es encantador. 201 00:12:04,040 --> 00:12:05,559 - LORENA: Bueno, tienes que hacer algo. 202 00:12:05,610 --> 00:12:07,352 cuales son tus amigos de la escuela hasta? 203 00:12:07,676 --> 00:12:09,391 - CONNELL: Brennan's, como todos los años. 204 00:12:10,057 --> 00:12:12,749 - Simplemente no estoy seguro de poder ver un Año Nuevo en Brennan's. 205 00:12:12,800 --> 00:12:14,720 [CONNELL SE RÍE SUAVEMENTE] 206 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 207 00:12:16,720 --> 00:12:18,960 ♪♪ 208 00:12:23,870 --> 00:12:25,470 - LORENA: Hola, Denise. Feliz año nuevo. 209 00:13:01,800 --> 00:13:03,880 - [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] - [JANGLE DE TECLAS] 210 00:13:07,865 --> 00:13:09,945 - ¿Qué hace la gente en la ciudad? piensa en ella? 211 00:13:22,919 --> 00:13:24,356 -Supongo... 212 00:13:28,815 --> 00:13:31,869 Supongo que ella estaría considerado un poco extraño. 213 00:13:38,528 --> 00:13:39,528 -Oh. 214 00:13:47,880 --> 00:13:50,200 [OLAS ROMPIENDO] 215 00:14:48,350 --> 00:14:49,750 - CONNELL: Tus mejillas están rojas. 216 00:14:50,575 --> 00:14:51,735 -Hace frío. 217 00:14:52,749 --> 00:14:54,842 -¿Vendrás esta noche? 218 00:14:57,622 --> 00:14:58,710 Debería. 219 00:15:00,638 --> 00:15:02,758 - Lejos de mí desobedecer una orden. 220 00:15:07,720 --> 00:15:09,360 [CHARLA INDISTINTA] 221 00:15:12,925 --> 00:15:14,589 -¡Está bien, oye, oye, tú! 222 00:15:14,640 --> 00:15:16,109 - ¿Cómo te va, Gary? - Qué bueno verte. 223 00:15:16,160 --> 00:15:18,040 - Me alegro de verte también. Feliz año nuevo para ti. 224 00:15:18,920 --> 00:15:21,040 [CHARLA INDISTINTA] 225 00:15:21,091 --> 00:15:22,389 - ¡Oye! - ¡Ey! 226 00:15:22,440 --> 00:15:23,840 RAQUEL: Qué bueno verte. 227 00:15:25,966 --> 00:15:27,709 - KAREN: Te ves increíble. - MARIANNE: Tú también. 228 00:15:27,760 --> 00:15:29,240 -LISA: Te ves preciosa. 229 00:15:29,360 --> 00:15:31,320 mariana, ¿cómo te va? 230 00:15:31,509 --> 00:15:32,989 -Feliz año nuevo, ¿cómo estás? 231 00:15:33,040 --> 00:15:35,600 Es bueno verte. Bien, bien. ¿Te traigo una bebida? 232 00:15:35,720 --> 00:15:38,080 -Sí, por favor. ¿Quieres uno? -LISA: No, no, no. 233 00:15:38,200 --> 00:15:40,120 - Nos vemos en un segundo. Un segundo. 234 00:15:41,813 --> 00:15:44,509 -Marianne Sheridan. - MARIANNE: Hola. 235 00:15:44,560 --> 00:15:46,280 [Aplausos y aplausos] 236 00:15:54,560 --> 00:15:56,480 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 237 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 ♪♪ 238 00:16:04,640 --> 00:16:07,040 [LAS VOCES SE DESVANECEN] 239 00:16:18,293 --> 00:16:19,533 -Te amo. 240 00:16:22,979 --> 00:16:24,299 -Yo también te amo. 241 00:16:47,800 --> 00:16:50,040 ♪♪ 242 00:17:19,271 --> 00:17:20,511 -¿Estás bien? 243 00:17:22,080 --> 00:17:23,880 -Sí, lo soy. 244 00:17:25,982 --> 00:17:27,833 Nunca me sentí como en casa. 245 00:17:29,583 --> 00:17:31,559 No me sentí bien estar aquí para ser honesto. 246 00:17:37,215 --> 00:17:38,335 -¿Qué? 247 00:17:42,520 --> 00:17:44,527 - he estado pensando sobre Nueva York. 248 00:17:46,068 --> 00:17:47,395 La oferta. 249 00:17:48,382 --> 00:17:49,502 -¿Qué pasa con eso? 250 00:17:50,678 --> 00:17:52,118 -No lo sé, solo... 251 00:17:53,911 --> 00:17:57,071 sigo imaginando que estés ahí. 252 00:17:58,558 --> 00:17:59,558 Escribiendo. 253 00:18:04,096 --> 00:18:05,376 -Bien. 254 00:18:08,295 --> 00:18:10,295 - Has estado pensando en ello. - Sí. 255 00:18:10,975 --> 00:18:12,217 Sí. Un poco. 256 00:18:12,708 --> 00:18:15,155 Como, obviamente, yo-- Lo he pensado un poco, 257 00:18:15,206 --> 00:18:16,881 pero eso no significa que... 258 00:18:19,040 --> 00:18:20,240 Eh... 259 00:18:20,344 --> 00:18:22,305 simplemente se siente demasiado duro. 260 00:18:25,120 --> 00:18:28,549 Todo recientemente ha sido duro o ha sido un esfuerzo 261 00:18:28,600 --> 00:18:30,154 y tal vez este año 262 00:18:30,205 --> 00:18:32,139 solo necesita ser sencillo, ¿sabes? 263 00:18:32,190 --> 00:18:35,720 - Ha habido muchas cosas Eso ha sido difícil. 264 00:18:36,358 --> 00:18:37,699 Y doloroso. 265 00:18:38,761 --> 00:18:41,269 Y esto seria difícil y sorprendente. 266 00:18:41,320 --> 00:18:43,440 - Potencialmente, sí. - Es Nueva York. 267 00:18:45,000 --> 00:18:46,280 Está escribiendo. 268 00:18:47,919 --> 00:18:51,312 Sería jodidamente increíble. Connell. 269 00:18:53,846 --> 00:18:54,846 -Sí. 270 00:18:56,320 --> 00:18:57,360 Sí, tal vez. 271 00:18:59,413 --> 00:19:00,733 ¿Vendrías conmigo? 272 00:19:02,468 --> 00:19:04,269 Podríamos estar allí juntos y, 273 00:19:04,358 --> 00:19:07,601 y tu podrías estudiar o trabajar, y... 274 00:19:13,094 --> 00:19:14,134 ¿Por qué? 275 00:19:17,040 --> 00:19:18,720 -Quiero quedarme aquí. 276 00:19:22,175 --> 00:19:24,215 quiero vivir la vida que estoy viviendo. 277 00:19:26,440 --> 00:19:27,963 Es una gran cosa. 278 00:19:29,361 --> 00:19:30,053 [EXHALA] 279 00:19:30,104 --> 00:19:32,314 - Y estoy mejorando en eso. - Sí. 280 00:19:48,581 --> 00:19:50,112 Te extrañaría demasiado. 281 00:19:51,400 --> 00:19:52,839 Estaría enfermo. 282 00:19:54,560 --> 00:19:55,680 -En primer lugar. 283 00:19:57,102 --> 00:19:58,502 Pero mejoraría. 284 00:20:00,473 --> 00:20:01,980 -Mm-hmm, sí. 285 00:20:02,560 --> 00:20:05,840 Sí, y es sólo un año, y luego volveré. 286 00:20:13,231 --> 00:20:14,671 -No prometas eso. 287 00:20:17,800 --> 00:20:19,198 No lo sabes... 288 00:20:20,360 --> 00:20:22,040 donde estaremos cualquiera de nosotros. 289 00:20:23,719 --> 00:20:25,199 O qué pasará. 290 00:20:29,000 --> 00:20:30,920 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 291 00:20:31,040 --> 00:20:32,240 ♪♪ 292 00:20:32,360 --> 00:20:33,720 [CONNELL EXHALA TAMBIÉN] 293 00:20:38,280 --> 00:20:40,959 - Yo no estaría aquí si no fuera por ti. 294 00:20:42,029 --> 00:20:43,256 No. 295 00:20:44,320 --> 00:20:45,648 Eso es cierto. 296 00:20:46,945 --> 00:20:48,007 quiero decir, 297 00:20:48,366 --> 00:20:50,359 estarías en otro lugar completamente diferente. 298 00:20:51,600 --> 00:20:53,920 Serías una persona diferente. 299 00:20:55,278 --> 00:20:56,725 Y yo también. 300 00:21:01,760 --> 00:21:05,395 Pero hemos hecho mucho bien 301 00:21:06,296 --> 00:21:07,697 el uno para el otro. 302 00:21:12,004 --> 00:21:13,652 -Sabes que te amo. 303 00:21:16,559 --> 00:21:19,566 Y nunca voy a sentir de la misma manera para cualquier otra persona. 304 00:21:22,200 --> 00:21:23,450 -Lo sé. 305 00:21:27,520 --> 00:21:28,840 [EXHALA] 306 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 [RISAS SUAVEMENTE] 307 00:21:37,438 --> 00:21:38,735 -Yo iré. 308 00:21:42,200 --> 00:21:43,481 -Y me quedaré. 309 00:21:46,655 --> 00:21:48,116 Y estaremos bien. 310 00:22:04,720 --> 00:22:07,320 ♪♪